In this 2025 version, the work is performed without a microphone, bringing the voice even closer to the threshold of audibility. Yet the reduction of volume does not mean a reduction of physical intensity. On the contrary, the energy that cannot be released as a scream accumulates inside the body and begins to leak out through breath, eyes, face, hands, bodily tension, and subtle movements.
Since 2022, Whispered Screaming has explored the act of attempting to scream while applying pressure in the throat, so that the scream is blocked and appears only as a faint, whisper-like sound. In the unamplified version, this blocked state is pushed further. While the voice almost disappears, the force that cannot be released outward charges the body with greater intensity.
Drawing on butoh’s attitude towards the body not as a symbol or a vehicle of expression, but as a living presence that breathes, tenses, trembles, and constantly changes, as well as through dialogues with movement dancer Anna Psenitsnikova, this version explores how a voice or emotion that wants to come out but cannot be released appears through the body. During my residency at Q-O2 in Brussels in February 2025, I focused on the condition in which the attempt to vocalise is obstructed, bringing the body close to its limit and giving it a fragile, almost rupturing intensity.
The work treats the scream before it becomes sound, or in the state where it cannot fully become sound, not only as a question of voice, but as a phenomenon occurring throughout the entire body. Silence here is not an absence of sound, but a state in which unreleased pressure, pain, resistance, and the politics of being heard remain inside the body.
2025年の本バージョンでは、マイクを用いず、声を可聴性の閾値へとさらに近づけた。しかし、音量が小さくなることは、身体的な強度が弱まることを意味しない。むしろ、叫びとして放出されなかったエネルギーは身体の内側に蓄積し、息、目、顔、手、身体の緊張や微細な動きとして漏れ出していく。
《Whispered Screaming》は2022年より、喉に圧力をかけながら叫ぼうとすることで、叫びが遮られ、囁きのような微かな音としてのみ現れる状態を探ってきた。非増幅版では、この遮られた状態をさらに押し進めている。声はほとんど消えかける一方で、外へ放出されない力によって、身体はより強く帯電していく。
舞踏における、身体を象徴や表現の手段としてではなく、呼吸し、緊張し、震え、変化し続ける生の存在そのものとして扱う姿勢、そしてムーブメント・ダンサー Anna Psenitsnikova との対話を手がかりに、本バージョンでは、出したいが出せない声や感情が身体にどのように現れるのかを探った。2025年2月にベルギー・ブリュッセルのQ-O2で行ったレジデンスでは、発声しようとする試みが遮られることで、身体が限界に近づき、破れそうな危うさを帯びる状態に焦点を当てた。
本作は、叫びが音になる以前／音になりきれない状態を、声の問題としてだけでなく、身体全体に生じる現象として扱う。ここでの沈黙は、音の不在ではなく、放出されなかった圧力や痛み、抵抗、そして「聞かれること」をめぐる政治性が、身体の内側に留まり続ける。
