INNERN navigates acoustically from Scuol village to Nairs or vice versa with an app and your own headphones. We follow the winding path along the river Inn through the enchanting and mystical landscape of the Lower Engadine, a remote area of the Swiss Alps. In this sensory experience fiction merges with our immediate environment. The fictive listening journey of Hojo and Kraft is based on talks with local inhabitants. Combined with site-specific performances, field recordings, text and composed sounds, this walking and listening experience allows one to immerse oneself in one’s own, deep perception.
The inner is influenced by the external environment, place, nature, culture, history and language. Conversely, the inner perception influences the awareness of the outer world. Everything is similar to the cycle of water. It evaporates from oceans, rivers and lakes and transforms into clouds, rain and snow, infiltrates and flows and comes back again and again. Hojo and Kraft invent stories and musical events that we discover along the way.

オーディオウォークINNERN は、スイスアルプスのシュクオル村の観光案内所と現代美術館NAIRS を繋ぐ道のために設計された、GPS 機能を持つアプリ/作品である。鑑賞者はアプリをダウンロードし、イン川沿いの曲がりくねった山道を歩きながら作品を聴 く。アプリは鑑賞者の位置情報をもとにトラックを再生するため、個々の鑑賞スピードによって鑑賞体験も変化する仕組みになっ ている。タイトルのINNERN は、エンガディン地域において重要な役割を果たす川「Inn」とドイツ語で内側を表す「INNERN」を かけたもので、本作品のテーマとなっている。大自然の中で暮らす地元住民にとって「家」と思える場所はどこか?そしてそこか らどんな音が思い出されるのか?これらの問いは、2 ヶ月のレジデンス中に行ったインタビュー、文献調査、フィールドレコーディング、パフォーマンスを通して、4 つのテーマ「騒音と沈黙」、「歩行と音の知覚」、「私の音/私の場所」、「言語」へと収拾された。 人々の内的な感情、記憶、知覚は、外部の環境、場所、自然、文化、歴史、言語の影響を受けて形成され、また内面の知覚は外界 の意識に影響を与える。この内と外の循環は、水の循環——海、川、湖から蒸発し、雲、雨、雪に変わり、再び水に戻る——にも 重ね合わせることができる。



Audiowalk between Scuol Village and Contemporary Art Center Nairs,
30 – 40 min.
Collaboration: Christian Reiner/Voice,
Urban Lienert/Geolocated Playback-Algorithm and Programming
Co-organize: Contemporary Art Center NAIRS
Financial Support: Fondation Nestlé pour l’Art, Lienhard Stiftung, SWISSLOS Kulturförderung, Kanton Graubünden
Opening weeks 17. March – 01. April 2018, App is available until 2020.

長さ: 約30-40 分
ナレーションChristian Reiner
プログラミング:Urban Lienert
共同主催者: 現代美術館 NAIRS
助成: Fondation Nestlé pour l’Art, Lienhard Stiftung, SWISSLOS Kulturförderung, Kanton Graubünden
オーディオウォーク INNERN (現代美術館 NAIRS、シュクオル、スイス) 2018 年に発表、2020 年まで鑑賞可能