Taasaesaft – Re-fresh, rhythmic drip, one sip. / 2023

The project “Taasaesaft – Re-fresh, rhythmic drip, one sip.” by Rahel Kraft and Tomoko Hojo focuses on a process-oriented exploration of the history of Gais as a whey cure resort. The duo specifically investigates stories related to healing processes and analyzes how the theme of “spa” or “healing” is present in contemporary times. This has resulted in a multi-layered installation and daily interventions in the village as well as on the festival grounds of Klang Moor Schopfe.
The installation invited visitors to reflect on healing processes, recurring routines, endurance, and patience. A sip, a walk, another sip, a breath. The rhythmic dripping of the whey echoed in old wooden bowls, once used as milk vessels for cheese production and repaired multiple times over the years. These scars bear witness to appreciation, care, and connection – a recurring cycle.

プロジェクト「Taasaesaft – リフレッシュ、リズミックなドロップ、一口飲む」において、ラヘル・クラフトと北條知子は、スイスのガイス村におけるホエー(乳清)治療リゾートとして栄えた歴史に焦点を当てる。特に、癒しの過程に関連する物語を調査し、現代において「温泉」や「癒し」というテーマがどのように存在しているかを分析する。結果として、多層的なインスタレーションと、ガイス村やフェスティバル「クラング・ムーア・ショプフェ」の会場での日常的な介入が生まれた。
このインスタレーションは、来場者に癒しの過程、繰り返される日常、忍耐、忍耐について考えるよう促す。一口飲み、歩き、また一口飲み、一息つく。リズミカルな乳清の滴りが、かつてチーズ製造用のミルク容器として使われ、何年もかけて何度も修理された古い木製のボウルに響く。これらの傷跡は、感謝、ケア、そしてつながり、つまり繰り返されるサイクルの証しである。

Credit
Taasaesaft – Re-fresh, rhythmic drip, one sip.(2023)  / Hojo+Kraft

Audiovisual Installation
Daily Interventions during the Festival

Artistic Direction, composition, performance: Tomoko Hojo and Rahel Kraft

Co-Production: Museum Gais, Festival Klang Moor Schopfe

Exhibition period: 31 August – 10 September 2023, Museum Gais, Switzerland
Daily Performance: 31 August – 10 September 2023, between Museum Gais and Festival site

Supported by
Kulturstiftung des Kantons Thurgau
Departement of Culture Basel-Stadt
Bergkäserei Gais
Weissküferei Mösli

クレジット
「Taasaesaft – リフレッシュ、リズミックなドロップ、一口飲む」(2023) / Hojo+Kraft

オーディオ・ヴィジュアル・インスタレーション
フェスティバル期間中の日常的な介入

ディレクション、作曲、パフォーマンス:北條知子、ラヘル・クラフト
共同制作:ガイス美術館、クラング・ムーア・ショプフェ・フェスティバル
記録動画:Dieb13
展覧会会期:2023年8月31日-9月10日、ガイス美術館、スイス
日常的な介入: 2023年8月31日-9月10日、ガイス美術館とフェスティバル会場

サポート:
Kulturstiftung des Kantons Thurgau
Departement of Culture Basel-Stadt
Bergkäserei Gais
Weissküferei Mösli